A cognitively grounded measure of pronunciation distance

Martijn Wieling, John Nerbonne, Jelke Bloem, Charlotte Gooskens, Wilbert Heeringa, R. Harald Baayen

Full Text: PDF   Paper Package: WielingNerbonneBloemGooskensHeeringaBaayen2013_1.0 tar.gz PID: 11022/0000-0000-1F18-4

Abstract


In this study we develop pronunciation distances based on naive discriminative learning (NDL). Measures of pronunciation distance are used in several subfields of linguistics, including psycholinguistics, dialectology and typology. In contrast to the commonly used Levenshtein algorithm, NDL is grounded in cognitive theory of competitive reinforcement learning and is able to generate asymmetrical pronunciation distances. In a first study, we validated the NDL-based pronunciation distances by comparing them to a large set of native-likeness ratings given by native American English speakers when presented with accented English speech. In a second study, the NDL-based pronunciation distances were validated on the basis of perceptual dialect distances of Norwegian speakers. Results indicated that the NDL-based pronunciation distances matched perceptual distances reasonably well with correlations ranging between 0.7 and 0.8. While the correlations were comparable to those obtained using the Levenshtein distance, the NDL-based approach is more flexible as it is also able to incorporate acoustic information other than sound segments.

References


Baayen RH, Milin P, Filipovic Durdevic D, Hendrix P, Marelli M (2011) An amorphous model for morphological processing in visual comprehension based on naive discriminative learning. Psychological Review 118: 438-482.

Bakker D, Müller A, Velupillai V, Wichmann S, Brown CH, et al. (2009) Adding typology to lexicostatistics: A combined approach to language classification. Linguistic Typology 13(1): 169-181.

Beijering K, Gooskens C, Heeringa W (2008) Predicting intelligibility and perceived linguistic distances by means of the Levenshtein algorithm. Linguistics in the Netherlands 15: 13-24.

Brants T, Franz A (2009) Web 1T 5-gram, 10 European languages. Version 1. Philadelphia: Linguistic Data Consortium.

Danks D (2003). Equilibria of the Rescorla–Wagner model. Journal of Mathematical Psychology 47: 109-121.

Gooskens C, Heeringa W (2004) Perceptive evaluation of Levenshtein dialect distance measurements using Norwegian dialect data. Language Variation and Change 16(3): 189-207.

Heeringa W (2004) Measuring Dialect Pronunciation Differences using Levenshtein Distance. PhD thesis, Rijksuniversiteit Groningen.

Heeringa W, Braun A (2003) The use of the Almeida-Braun system in the measurement of Dutch dialect distances. Computers and the Humanities 37(3): 257-271.

Heeringa W, Kleiweg P, Gooskens C, Nerbonne J (2006). Evaluation of string distance algorithms for dialectology. In: Nerbonne J, Hinrichs E, editors. Linguistic Distances. Sydney: COLING/ACL. pp. 51-62.

Kessler B (1995) Computational dialectology in Irish Gaelic. In: Proceedings of the Seventh Conference on European Chapter of the Association for Computational Linguistics. pp. 60-66.

Labov, W. (2010) Principles of Linguistic Change, Cognitive and Cultural Factors, Vol. 3. Malden: Wiley-Blackwell.

Levenshtein V (1965) Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals. Doklady Akademii Nauk SSSR 163: 845-848. In Russian.

Nerbonne J, Heeringa W (1997) Measuring dialect distance phonetically In: Coleman J, editor. Workshop on Computational Phonology. Madrid: Special Interest Group of the Association for Computational Linguistics. pp. 11-18.

Nerbonne J, Heeringa W (2010) Measuring dialect differences. In: Auer P, Schmidt JE, editors. Language and Space: Theories and Methods. Berlin: Mouton De Gruyter. pp. 550-566.

Ramscar M, Dye M, McCauley S (2013) Error and expectation in language learning: The curious absence of ‘mouses’ in adult speech. Language: In press.

Ramscar M, Dye M, Popick HM, O’Donnell-McCarthy F (2011) The Enigma of number: Why children find the meanings of even small number words hard to learn and how we can help them do better. PLOS ONE 6: e22501. doi:10.1371/journal.pone.0022501.

Ramscar M, Yarlett D, Dye M, Denny K, Thorpe K (2010). The effects of feature-label-order and their implications for symbolic learning. Cognitive Science 34(6): 909-957.

Rescorla RA, Wagner AR (1972) A theory of Pavlovian conditioning: Variations in the effectiveness of reinforcement and nonreinforcement. In: Black AH, Prokasy WF, editors. Classical conditioning II: Current research and theory. New York: Appleton-Century-Crofts. pp. 64-99.

Sanders NC, Chin SB (2009) Phonological distance measures. Journal of Quantitative Linguistics 43: 96-114.

Siegel SG, Allan LG (1996) The widespread influence of the Rescorla-Wagner model. Psychonomic Bulletin and Review 3(3): 314-321.

Valls E, Wieling M, Nerbonne J (2013) Linguistic advergence and divergence in Northwestern Catalan: A dialectometric investigation of dialect leveling and border effects. LLC: Journal of Digital Scholarship in the Humanities 28(1): 119-146.

Weinberger, SH, Kunath SA (2011) The Speech Accent Archive: Towards a typology of English accents. Language and Computers 73: 265-281.

Wichmann S, Holman EW, Bakker D, Brown CH (2010) Evaluating linguistic distance measures. Physica A 389: 3632-3639.

Wieling M, Heeringa W, Nerbonne J (2007) An aggregate analysis of pronunciation in the Goeman-Taeldeman-van Reenen-Project data. Taal en Tongval 59(1): 84-116.

Wieling M, Margaretha E, Nerbonne J (2012) Inducing a measure of phonetic similarity from dialect variation. Journal of Phonetics 40(2): 307-314.

Wieling M, Nerbonne J (2007). Dialect pronunciation comparison and spoken word recognition. In: Osenova P et al., editors. Proceedings of the RANLP Workshop on Computational Phonology. pp. 71-78.

Wieling M, Nerbonne J, Baayen RH (2011) Quantitative social dialectology: Explaining linguistic variation geographically and socially. PLOS ONE 6(9): e23613. doi:10.1371/journal.pone.0023613.

Wieling M, Prokić J, Nerbonne J (2009) Evaluating the pairwise alignment of pronunciations. In: Borin L, Lendvai P, editors. Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Language Technology and Resources for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities, and Education. pp. 26-34.